今天是:2019年09月29日 星期日 欢迎访问法新网!·首页·关于我们·杂志订阅·广告征订·理事单位·人员查询·联系我们
网站公告:讲述中国法治故事,传播中国法治声音,阐述中国法治特色,弘扬中国法治精神,《法制与新闻》官方网站
《骑龙游北京》中文版在京面市
发布时间:2019-09-29 10:21 | 来源:人民网


人民网北京9月25日电 由中国画报出版社出版的新书《骑龙游北京》近日在京首发。

该书作者伊琳娜·扎哈洛娃女士,是俄罗斯功勋艺术工作者、俄罗斯普希金造型艺术博物馆高级研究员、艺术学副博士,著有十部中西方古典和民间艺术作品,长期在北京工作和生活。

《骑龙游北京》系伊琳娜·扎哈罗娃女士根据自己在中国的所见所闻撰写的童话故事, 通过每个富有奇幻色彩的小故事铺陈开来。该书讲述了俄罗斯小女孩玛鲁霞在北京经历的神奇东方文化之旅,将中国历史、文化、风土人情等巧妙地呈现给读者。

从体裁上看,它是一部用优美的艺术文笔勾勒出的童话;从本质上看,它是一部描绘中国见闻的百科全书;从基调上看,它是作者对生活了二十多年的中国的深情告白。

学者、翻译家李英男教授认为《骑龙游北京》是一本有温度有感情的文化读物。本书的插画作者莲娜·刘女士表示,她用了一年的时间,经过细致的考察和调研,精心创作了形象鲜活、特点鲜明的近百幅插画作品。作者伊琳娜·扎哈洛娃表示,她希望《骑龙游北京》中文版的出版可以促进中俄两国人民的友谊,可以为加深两国文化交流贡献自己的一份力量。

值得一提的是,该书的创作过程也处处体现着中俄文化的交流与情缘。该书的插图均由旅居北京的乌克兰优秀画家叶莲娜·亚列缅科·刘完成,著名翻译家李英男和孙芳负责该书的中文翻译工作。由于两位翻译家对中俄两国友谊的珍视、对中俄两国文化的深刻理解,他们在译文中成功地还原了原著的所有精妙之处。



责任编辑:张彤
最新文章
情系花懿 茅盾文学奖作家沙龙第三期举办 听… 毕飞宇讲述成为小说家的八条“秘诀… 《中国特色社会主义文化研究丛书》… “爱游读”打造创新特色国防主题研… 第29届书博会促成28个出版项目签约… 科学家首次现身"读者大会" 薛其… 中意诗合集《雪夜凿冰取水——西安…
推荐文章
守护香港大联盟发起国庆全民护旗行… 香港市民学生“快闪”为祖国庆生 四省携手保护纺织品花样版权 我国首个大型水稻博物馆开馆 国庆黄金周铁路运输今日启动 预计… 为了万家灯火,他们在丛林里穿行 岳麓书院举办祭孔大典纪念孔子2570… 国庆期间北京将举办盛大游园活动展…